spacer
spacer search

Chinese Catholic Community at St. Joseph
Blessed are the pure in heart: For they shall see God.

Search
spacer
Newsflash
耶穌說:「人子來臨時,能在世上找到信德嗎?」
header
Main Menu
Home
People 素描
Gallery
祈 禱 意 向
思高讀經
Bible Study
WikiBible
Documents
Mass
CCD
Voice
Ginger Soup
Calendar
News
Login Form
Username

Password

Remember me
Password Reminder
 
Home

Biligual Order Form

引人入——天主教中英對照新約全書  即將問世

                                                                                                                       

    被譽為是天主給人類的家書聖經,是兩千年來全世界最暢銷也最長銷的書。由加州灣區雙語聖經工作小組籌劃一年的天主教中英對照新約全書即將付梓,歡迎大家捐助印刷費用及預約,新書預定明年春天問世。

 

 聖經中的奧秘,是提供世界各角落不同種族、不同膚色、不同年紀、不同國籍的人安慰、希望與愛的泉源。每個人都可在讀經的過程中,了解神與人的奧蹟關連,思量人與人之間的相處之道,更提供了反省自己思想、行為的準則。

 

 雙語聖經工作小組表示:感謝舊金山汪中璋輔理主教的鼎力支持與協助,香港思高聖經協會及美國主教團己分別將中、英文聖經版權授予舊金山總主教區。雙語聖經一方面可讓讀者由中、英對照而領會更豐富的內涵,另一方面對只諳中文或英文的讀者,更方便他們學習另一種語文。工作小組考慮各地的需求,初步預定以五千本為目標。由於起步艱難,籲求各方捐助以啟動印刷,好讓福音早日觸及更廣大的人群。

 

 歡迎以團體、個人名義贊助及預約,每本以美金五元為單位。請將下面表格填寫後寄交至聖荷西華人天主教會工作小組人員鄭繼宗收 (George Cheng,

995 Hilmar Street, Santa Clara CA 95050
) 。並歡迎email 聯絡。  

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

天主教中英對照新約全書  贊助/預約單

 

中文姓名: ________________________    English Name: ________________________

 

團體名稱: ______________________________________________________________

 

地址: __________________________________________________________________

 

電話: ____________________________    Email: ______________________________

 

贊助意向及對象: ___________________________________    請與我聯絡: ________

贊助: $10 __ , $20 __ ,  $50 __ ,  $100 __ , $200 __ , $500 __ , $1000 __ , 其他: ______

(當公佈捐款徵信時, 請公佈__, 請勿公佈__ .      請以紀念__________________名義公佈)

 

預約: _______, 每本 $5 (低於工本費, 20081231日止),   $________

                              每本 $9 (2009年起)  $________

 

贊助及預約 總共  US$__________   (支票抬頭請寫 “SJCCC”  “San Jose Chinese Catholic Community”, 備註欄請寫 Bible2009年復活節前出書, 遠地運費另計)

 

請將本表格及支票寄交至    George Cheng (鄭繼宗)

                                               

995 Hilmar Street

Santa Clara CA 95050

 

建議事項: ______________________________________________________________

 

_______________________________________________________________________

Bilingual Bible

天主教中英對照新約發行

雙語聖經工作小組

 

在二零零七年裡,美國加州灣區聖荷西、費利蒙及中半島的三個華人天主教團體,結合了人力、財力、物力,在灣區各大型華人活動中,擺設教會攤位,向外宣揚福音。每當人們問及有沒有天主教中英對照聖經時,我們只能搖頭苦笑。相對於基督教出版的雙語聖經早已隨處可見。為此需要成立了雙語聖經工作小組,經過一年的摸索學習,我們確定了工作目標,並努力進行爭取版權、印刷出版等相關事宜。現在願與大家分享我們的工作方向、目前的進展及需要支援的項目。

一、目標:有鑒於「不讀聖經就不認識耶穌」,所以確認發行「新約聖經」為首要之務。其次,耶穌多次召叫我們到普天下傳揚福音,尤其向全球華人的福傳更是責無旁貸。故計劃發行「天主教中英對照新約全」,並可藉此接觸多尋道者、年輕人、神職、教友及教育工作者等等。

二、工作進度:感謝舊金山汪中璋輔理主教的鼎力支持與協助,香港思高聖經學會及美國主教團,已分別將中文思高聖經與英文NABNew American Bible)的版權授予舊金山總主教區。目前工作小組正逐書逐章地整理全文,並已開始洽商印刷、籌款及發行等事宜。介紹耶穌言行的中英對照聖經,即將與您見面。

三、請教友們為這份工作祈禱,並希望所有志同道合的朋友共襄盛舉,提供人力、財力、智力為傳播天國的喜訊攜手同心、邁步向前。有興趣者請與下列工作小組人員聯絡:江行武、周仁章、高家強、鄭繼宗、劉可慶,Email

Traditional Daily Offering of the Apostleship of Prayer

每日奉獻禱文
仁慈的天父,
在一天的開始,
我把我今天的祈禱、工作、痛苦和喜樂,
完全奉獻給你。願這結合於你聖子耶穌
十字架上犧牲的奉獻,
透過聖神,並在聖母的助佑中,
能與今天全世界舉行的感恩祭聯合,
達到救贖人靈,
並實現本月教宗的總意向
與福傳意向的功效。(說出意向)阿們。

O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary,
I offer You my prayers, works, joys, and sufferings
of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass
throughout the world. I offer them for all the intentions
of Your Sacred Heart: the salvation of souls,
reparation for sin, and the reunion of all Christians.
I offer them for the intentions of our bishops
and of all Apostles of Prayer, and in particular
for those recommended by our Holy Father this month
.

21-from ccreadbible.org

常年期 第二十一週 星期四

藉著基督你們在一切事上都成了富有的
讀經一:格前一1-9

因天主的旨意,蒙召為耶穌基督宗徒的保祿和索斯特乃弟兄,致書給格林多的天主教會,就是給那些在基督耶穌內受祝聖,與一切在各地呼求我們的主,亦即他們和我們的主耶穌基督之名,一同蒙召為聖的人。願恩寵與平安,由我們的父天主和主耶穌基督賜給你們。我時時為你們,對天主在基督耶穌內所賜與你們的恩寵,而感謝我的天主,因為藉著他,你們在一切事上,在一切言論和知識上,都成了富有的;並且我為基督所作的證言,在你們中是這樣的堅定,以致你們已不缺少任何恩寵,只待我們的主耶穌基督的出現;天主必要堅固你們到底,使你們在我們的主耶穌基督的日子上,無瑕可指。天主是忠信的,因為你們原是由他所召,為同他的聖子,我們的主耶穌基督,合而為一。

釋義

基本上,格林多前書是保祿致書給格林多教會的一封書信,目的是為處理因其內部分裂與道德敗壞所造成的問題。

保祿的中心思想是:基督的教會,就是基督的奧體,應是至一、至聖與至公的。為此,保祿在這段致候詞之後(一1-9),便立刻以四章的篇幅陳述教會內分黨分派的不當性(一10-四21)。

首先,保祿從他人口中知悉格林多教會內部的紛爭(一11),他為此甚感憂心,便在致候詞中開宗明義地指出:召選眾人成聖的是天主,且眾人合一的對象是主耶穌基督(一9),而非保祿自己。他一開始(一2)便強調:格林多的教會,不是誰或某某人的教會,而是天主的教會;正因為如此,他們該是一同蒙召為聖的人,不應按他們自己的心意而妄行。所以,唯有眾人皆在基督耶穌內合一,他們才能在一切事上,因著主耶穌的恩寵而成為富有的(一5)。如此一來,信眾在不缺乏任何恩寵與堅定的意志下,在耶穌基督顯現的那一日,必然無瑕可指。

反省

我時常意識到教會的至一性而與她同心嗎?

若我是教會的領袖,我是將人吸引到自己身邊,還是將人帶向天主?

www.ccreadbible.org

heart

耶穌接待的心是天父偉大全能的恩賜

耶穌接待的心簡介
米琪蓮Micheline Broivent1952年出生于加拿大,她在19906月患了重病,醫生斷定她一生都沒有機會康復,她須受病魔煎熬,但她仍意志堅定,在一次祈禱中她要求天主︰主!希望禰能給我生命,因我的兒子只得16歲,還患有吸毒和酗酒的惡習,他怎能可自己照顧自己的呢?如果禰能給我生命的話,我願意為禰一生工作。
19972月天主俯允了她的祈禱及使她康復痊愈,在同年的4月天主並召喚了她,並將耶穌接待的心整個圖像顯示給她,並教她頌念耶穌接待的心串經。
1998227日聖母顯現給她要求通過她將訊息傳揚普世,米琪蓮響應聖母的要求,組織了耶穌接待的心的祈禱會,由那時開始她不斷的將耶穌接待的心訊息傳揚出去。
19981230Micheline Broivent接到至聖童貞聖母瑪利亞給予的訊息。
『我至親愛的子女們,請接受我聖子耶穌接待的心的圖像,我特別首先向那些在信德上有很大困難相信的子女們,和那些只恃自信和不相信天主存在的子女們發出這訊息.我請你們把這圖像保存在心內,常注視這圖像.你們將會發現在你們生命和內心要出現的極大改變。
你們要敬禮這圖像,因為它擁有天父王國的大能。請向我聖子耶穌接待的心祈求治愈和恩典。要常懷著這顆心的情懷至少每日一次誦念這禱文.我,你的母親可以向你保證︰“你的心將如日發光,成為新受造物.充滿希望,愛與平安的新人。”請把這圖像供奉在家庭,在教堂間傳遞,贈送給你所愛的人.我聖子耶穌接待的心的圖像為普世人類是一個保護,我在世受著病苦折磨的子女們,如果你們感到已無力祈禱時,我請你們把這圖像貼在你身體疼痛的部份上.
所有向我聖子耶穌接待的心圖像祈禱的人們,將會目睹很多見證,因為將有很多人獲得治愈,不僅重獲形體上的健康,也能獲得靈性和內心的治愈.當你們獲得治愈後,內心必充滿著願意我聖子耶穌接待的心,廣傳普世讓世人認識的熱忱。』
N.B.
要勉力為能從耶穌接待的心獲得恩寵的恩典作活見證,協助耶穌,瑪利亞拯救人靈,常懷感謝天主的心,並堅固其它弟兄姊妹的信德,那麼我們的見證將會如同黑暗中的光明。

信經 1
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
『主耶穌,請來!帶同禰接待的心,從我內承受一切。』 小珠3
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1
第一端
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
天父,因禰至愛之子接待的心──請遣臨人間禰偉大全能的光驅除所有的黑暗.
小珠10
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1

第二端
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
天父,因禰至愛之子接待的心──請遣臨人間禰偉大全能的釋放小珠10
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1

第三端
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
天父,因禰至愛之子接待的心──請遣臨人間禰偉大全能的拯救小珠10
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1

第四端
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
天父,因禰至愛之子接待的心──請遣臨人間禰偉大全能的聖神小珠10
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1

第五端
『永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉
獻給禰,為了我們及普世的罪過。』 大珠1
天父,因禰至愛之子接待的心──請遣臨人間禰偉大全能的治愈和奇跡.
小珠10
『至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。』大珠1

誦念五端後用以下禱文結束︰ 剛好在玫瑰經念珠末處的又聖母經位置
『吁!瑪利亞,是至潔無玷的,請助佑我們成為愛子耶穌接待的心的生活
見證。亞孟。』

耶穌接待的心
玫瑰經        The Welcoming Heart of Jesus Rosary

聖母瑪利亞教導我們

怎樣當從攻擊我們的邪惡勢力中
解救和釋放出來
耶穌接待的心
【玫瑰經】讓我們一起借著耶穌接待的心向我們全能的天主父和童貞聖母瑪利亞祈
耶穌接待的心

下面的文字是記敘一位住在加拿大魁北克(Quebec)的家庭主婦

米琪蓮.波絲維脫(Micheline Boisvert)看見耶穌接待的心神視

一天,米琪蓮在回家途中,給天主的愛情和光明佔據了達五個小時。同時也跟童貞聖母瑪利亞的大能光明聯合一起,她們一起為煉獄里的靈魂祈禱。接著,聖母教導米琪蓮怎樣把玫瑰經和她的聖子耶穌基督接待的心結合一起來祈禱。

聖母永遠與耶穌接待的心結合在一起,她向米琪蓮示範,當每一端玫瑰經奧跡和耶穌接待的心結合一起時,就會成為一面保衛、光明和平安的護盾,包圍著我們的靈魂、我們的世界,並鎖牢那邪惡的勢力。她也教導米琪蓮,借著每一端玫瑰經奧跡,我們會獲得自由、釋放、淨化和成聖,並能治愈,一切的是來自天主。聖母也啟導米琪蓮,借著玫瑰經的大能恩寵,能釋放我們所有壞習慣和罪惡的捆綁,並使靈魂得到解脫救贖。

在這次神魂超拔和神視中,米琪蓮看見地球好像懸在天空。她看見一個代表玫瑰經念珠的圓圈環繞著它,每一篇天主經、聖母經和聖三光榮經,都涌出一股光線,射向地球。誦念完耶穌接待的心玫瑰經時,米琪蓮看見聖母張開她的一雙手臂,要把想到世上來,謀殺她的孩子的無數惡魔趕走。可以這樣說,聖母是向米琪蓮指出,若我們聯合在她愛子耶穌基督接待的心內誦念玫瑰經,玫瑰經奧跡就會產生極大的德能。

我們的天主聖父、聖子及聖神和聖母無玷聖心,與我們聯合于耶穌接待的心內,因禰的無限光明,欽崇、贊美及頌揚禰。亞孟。
開端經文
永生之父,我把禰至愛之子接待的心、聖體、聖血、靈魂及天主性全奉獻給禰,為了我們及普世的罪過。(一次)
接著念

信經(一次)
天主經(一次
)
聖母經(三次
)
聖三光榮經(一次
)
再念

至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。(一次)

歡喜一端 聖母領報
天使加俾額爾奉天主差遣到一位童貞女那里童貞女的名字叫瑪利亞。天使進去向她說︰「萬福!充滿恩寵者,上主與同在…瑪利亞,不要害怕,因為在天主前獲得了寵幸。看,將懷孕生子,並要給起名叫耶穌。」 (路1:26-31
祈求天主賜我們的救贖恩寵。

天父,借著禰至愛之子耶穌接待的心,讓聖母領報這大能奧跡所帶來的恩寵,成為保衛、光明和平安的護盾,包圍著我們的靈魂、我們的世界,並鎖牢那邪惡的勢力。
借著這大能的恩寵,請來釋放我們,解救我們,潔淨我們和聖化我們,並醫治所有在我們內不屬于禰的事物。
借著這大能的恩寵,請來解開所有捆綁著我們的壞習慣和罪惡,並解救煉獄里的靈魂
跟著念
天主經(一次)、聖母經(十次)、聖三光榮經(一次)
再念

至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。(一次)


歡喜二端 聖母往見表姊依撒伯爾
依撒伯爾一听到瑪利亞請安,胎兒就在她的腹中歡躍。依撒伯爾遂充滿了聖神,大聲呼喊說︰「在女人中是蒙祝福的,的胎兒也是蒙祝福的。」 (路1:41-42
祈求天主賜我們恩寵,像愛我們那樣的彼此相愛。
天父,借著禰至愛之子耶穌接待的心,讓聖母訪親這大能奧跡所帶來的恩寵,成為保衛、光明和平安的護盾,包圍著我們的靈魂、我們的世界,並鎖牢那邪惡的勢力。
借著這大能的恩寵,請來釋放我們,解救我們,潔淨我們和聖化我們,並醫治所有在我們內不屬于禰的事物。
借著這大能的恩寵,請來解開所有捆綁著我們的壞習慣和罪惡,並解救煉獄里的靈魂
跟著念
天主經(一次)、聖母經(十次)、聖三光榮經(一次)
再念

至聖天主,至聖全能者,我們的主天父,請垂憐我們及普世。(一次)

歡喜三端